Phenotypic and environmental data collected from stickleback and lakes in British Columbia, Canada for the manuscript 'On the origins of phenotypic parallelism in benthic and limnetic stickleback'